Senhor, quer que eu fique com você?
Senhor?
Não. Não, obrigado.
Quando chegarmos à sua casa, vou lhe dar 15 minutos.
- Depois disso, também vou entrar. - Sim.
Vocês demoraram, hein?
Estava prestes a mandar uma equipe de busca!
- Onde ela está? - Ela estava ali...
Estava ali.
- Stephen, onde ela está? - Ela... estava bem ali...
Estava exatamente ali.
- O que você está dizendo? - Não sei.
O que você está dizendo? Aonde ela está?
Onde ela está agora?!
Tradução: Cumberbatch Brasil ***CoRRiGiDa***
Twitter: @bcumberbatchbr Facebook: @cumberbatchbrasil
Seu portal brasileiro sobre o ator Benedict Cumberbatch
NÃO ESTOU MUITO LONGE LIGUE PARA 07700 900552
Espero que não se importe que eu diga isso, mas
você está avisando para todo mundo que você saiu.
Seu bilhete.
As pessoas veem seu bilhete e sabem que você não está.
- As pessoas? - Bom, só estou dizendo...
Por que divulgar que você não está em casa?
Porque sim, porra.
Babaca.
Apenas continue, siga em frente
Escreva um mar de páginas, se achar necessário,
porque, ei, seu editor vai editá-lo.
Olha... confie em mim, Stephen.
Há centenas de milhares de crianças lá fora
que estão esperando ansiosamente pela nova obra-prima de Stephen Lewis
Bem que eu queria.
Você sabe que é verdade! Eu também estou esperando, inclusive.
Está ótimo, Paul, obrigado.
Mas o que eu não quero que você faça
é ficar sentado esperando a inspiração chegar.
- Vou querer o pato - Sim, eu também
e uma água com gás, por favor, Paul.
Estou com vontade de me embebedar.
Receio não poder, mas não deixe isso lhe parar.
Trabalho?
Ler. E ir para cama cedo.
- Eu vou beber com você, Stephen - Obrigado, Thelma.
Então... como está progredindo o trabalho com o comitê?
Está indo bem.
Está conseguindo se manter acordado?
Estou absolutamente fascinado.
Largue-o, se não estiver gostando.
Ainda que você seja o cara perfeito pra isso...
Não exatamente.
Acredite em mim,
quando o novo e corajoso relatório finalmente for publicado,
eles vão alardear o seu envolvimento.
Meu mínimo envolvimento.
Então, pare!
Só lhe pedi isso, porque queria fazer você se distrair um pouco.
Você também precisa saber que estou deixando o governo.
E meu trabalho no mercado editorial. Pronto, está dito.
- Por que você faria isso? - Estou me aposentando.
Ele vai fazer um retiro
no campo.
Já vínhamos debatendo sobre isso faz um tempo
A decisão foi tomada.
Bom, eu não ligo que você esteja abandonando a liderança do país.
Mas por que os livros? Por que eu?
18 horas de trabalho ao dia por 20 anos,
fizeram do Charles um garoto muito enfadonho.
Mas você ama trabalhar 18 horas por dia.
Ele ainda nem contou ao Primeiro Ministro, você é muito privilegiado.
Sinto muito, realmente preciso atender, é de Nova York.
George...
Sim, ok, espere 10 segundos enquanto eu encontro um pouco de privacidade.
Ele realmente precisa parar... tudo.
- Ela não está doente, está? - Não.
Ele só está cansado, só isso. De ser o Charles...
De ser...
responsável.
Você sabe que pode nos visitar, né? Não estamos saindo do país.
Sim, mas quem vai cuidar de mim? Quem vai...
me convidar para jantares bacanas e caros e me embebedar?
Você vai precisar achar outra companhia.
Talvez a pessoa que me pergunta toda semana
como você está.
Você fala com a Julie toda semana?
Você deveria ir vê-la.
Estou esperando o convite.
Talvez ela esteja esperando uma ligação.
Ou vocês planejam continuar se evitando até o fim dos tempos?
Ligue para ela.
Ei, não olhem agora,
mas a mesa aqui atrás está comendo um rocambole de geleia.
Eu disse para não olhar! Vou querer um também.
Como foi Nova York?
Rude. Sim, muito rude.
Não é mais meu problema.
À uma nova vida!
Beberei a isso!
Segure bem forte.
Você não está sentindo muito calor com essa capa, está?
- Não, não muito - Não?
Que bom.
O bocó do seu pai pensou que ia chover.
- Papai, podemos ir rápido? - O quão rápido?
- Muito, muito rápido? - Sim!
Estupidamente, ridiculamente, ilegalmente rápido?
Sim!
- Rápido no estilo cabelos ao vento? - Sim!
Certo...
Não tem ninguém por perto.
Então... preparar, apontar...
Fogo!
Kate, querida, fique quietinha.
Espere o papai.
São cinquenta e três libras e setenta e seis.
Você está juntando tíquetes escolares?
Não.
- Você tem um cartão fidelidade? - Não.
- Cashback? - Não, não, obrigado.
E... seu código PIN, por favor.
- Ok, pode retirar o cartão. - Obrigado.
- Muito obrigado - Ok, obrigada.
Ok. Obrigado, tchau.
Merda, merda.
Kate? Perdão.
Kate?
Kate? Alguém viu...
uma garotinha,
uma garotinha de 4 anos de idade, ela estava vestindo um capa amarela.
Ela... ela se chama Kate.
Não? Por favor. Kate?
Kate!
Por favor, alguém viu uma garotinha de quatro anos de idade?
Ela... estava usando uma capa de chuva amarela.
O nome dela é Kate, por favor!
Por favor, você deve tê-la visto,
ela estava bem ali, enquanto eu estava pagando. Não?
Kate!
Nós vamos encontrá-la
Eu lhe prometo.
Alô?
Oi.
Sou eu.
Parece que entramos como sonâmbulos numa situação
na qual aparentemente ficamos bem felizes
em deixar nossas crianças com completos estranhos.
A criação dos filhos está sendo terceirizada.
Os pais têm coisas mais importantes para fazer.
Coisas fundamentais para fazer, como
como ganhar dinheiro para pagar o aluguel e a comida
e a creche.
Antes, as avós ajudavam,
mas agora as avós moram longe,
e então agora o cuidado das crianças está sendo atribuído
a uma falsa família estendida de estranhos checados pela polícia.
pessoas recrutadas por agências cuja maior qualificação
é a disposição para trabalhar pelo menos salário legalmente permitido
E, frequentemente, até menos do que isso.
As pressões financeiras estão correndo a vida familiar
e ameaçando o bem-estar dos nossos filhos.
As famílias precisam de ajuda.
Ajuda financeira.
Jovens famílias precisam de...
- Alô? - Oi, sou eu.
Você ainda vem, não vem?
Sim, com certeza, sim.
Que bom.
Você se importaria de trazer minhas velhas partituras?
Elas estão no armário, eu acho.
- Tudo bem - Você não se importa?
Não, sem problema.
Obrigada.
A chaleira está no fogo.
E agora eu tenho dicas incríveis
de como você mesmo pode vender a sua casa,
e economizar milhares de libras e dor de cabeça.
A mãe solteira Lily Spencer quer se mudar para uma casa menor...
Ela não é um gato.
Eu sei que ela não é uma porcaria de gato.
Estou tentando encontrá-la.
Bom, você a perdeu.
Não quis dizer isso.
Bom,
por que não fico sentado na cadeira o dia todo assistindo TV também?
- Bom dia, bom dia. - Primeiro Ministro.
- Como estão as coisas? - Primeiro Ministro. Bom dia.
Permitam que eu leia um excerto.
É do...
primeiro rascunho do que eu tenho recomendado para ser
o "Manual Autorizado de Assistência Infantil". Só uma linha.
"Não faríamos mal em concluir, como muitos fizeram antes,
que do respeito pela escola e pela casa
derivam as nossas mais profundas lealdades perante a nação".
Simples e profundo
Perdão, eu estou confusa. O que isso quer dizer?
Disciplina.
- Respeito. - Não tem um tom exagerado?
Só eu estou achando isso? Quero dizer, soa ríspido.
Assim como é dos pais, é uma responsabilidade do governo...
criar limites.
Famílias e escolas que
funcionarem dentro desses limites serão
- recompensadas, aquelas que não... - Vão para o cantinho da disciplina.
O cantinho da disciplina!
Chaves...
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Sou tão competitivo.
Então você não a encontrou?
Continue tocando.
O que você quer? Você quer que eu desista?
Sim.
Quero que você desista.
Porque você sempre me decepciona.
Você nunca a traz pra casa.
E você tem bebido demais.
- Espera-se que eu beba demais. - Não posso mais viver aqui!
Merda!
Mas que merda!
Oi, estou aqui.
Onde?
Eu estou...
Estou na vila. Eu acho...
eu acho que virei à direta, ao invés da esquerda.
Oh, seu idiota.
Não, estarei com você em breve. Fica muito longe?
Leva uns dez minutos.
Está tudo bem?
Sim, sim, só estou sendo um idiota.
A chaleira está no fogo.
- Oh meu Deus! - Sim.
O que aconteceu com você?
Juro que estava limpinho quando saí do apartamento esta manhã.
Você não mencionou lama nenhuma vez.
Você está coberto de lama.
É melhor você tirar essas roupas, vou lavá-las.
Obrigado. Deixo os sapatos aqui?
Com certeza!
Dispa-se.
Você pode usar o meu roupão que, por sorte,
- já foi seu. - Sim, por toda uma semana.
Você nunca o vestia!
Nunca tinha a oportunidade.
Esse lugar é bacana.
É adorável.
Eu gosto.
Obrigado.
Tem malhado?
Isso é uma piada?
Eu...
Eu já vim aqui antes?
Na vila?
Não que eu saiba. Não comigo.
Por quê?
Não sei, parece familiar, pensei que já tivesse vindo aqui antes.
Pareceu familiar.
Se eu fosse você, também tiraria as meias.
Ok.
A propósito, você está com uma aparência legal.
Está com uma aparência boa.
"Boa"?
Encantadora, você está encantadora.
Está em forma.
Já faz quanto tempo?
Quase um ano.
Cristo.
Linda. Essa é a palavra que eu estava procurando. Você está linda.
Obrigada.
Você precisa de um banho.
Sim.
Tem lama por todo o seu cabelo.
Seu Cascão!
Você emagreceu.
Só um pouco.
Você está cheirando a você.
É porque eu sou eu!
Sabia que já faz quase uma hora que estou aqui e
você ainda não me ofereceu sequer uma xícara de chá?
Que droga.
Que foi?
Preciso ir ao banheiro. E não quero sair daqui.
Que droga.
Mamãe, mamãe. Estamos saindo para fazer compras.
Agora é minha vez. Depois vou fazer um chá pra você.
Não precisa ter pressa.
Você deve estar com fome!
Eu leciono em algumas escolas locais.
Eu toco piano num hotel a 8Km daqui aos sábados.
E eu dou aulas particulares.
Consigo pagar as contas.
O que mais posso querer?
Parece bom.
É legal,
eu gosto.
E a estação fica a um campo lamacento de distância,
é uma caminhada de 10 minutos até a vila.
Então, como foi que você conseguiu virar à direta ao invés da esquerda?
Desorientado pela minha queda.
E como foi que você conseguiu cair?
Eu estava correndo, porque pensei que a tivesse visto.
Uma garotinha vestindo uma capa de chuva amarela.
Virei a esquina saindo da estação e eu...
Ela veio
em direção à vila, então eu a segui.
Você a seguiu?
Sou um idiota.
Ainda estou procurando por ela.
Não de forma ativa, só pelo canto do olho.
Estou um pouquinho melhor.
Ainda tem aquele detetive particular?
Não.
Não, ele desistiu. Acho que ele cansou de receber meu dinheiro.
O que foi legal da parte dele.
Depois de ter terminado de pagar sua hipoteca.
Provavelmente.
Se serve de consolo, eu também a vejo.
mas me asseguro de estar fazendo outras coisas também.
Ela está por aí.
Sim.
Você tem estado ocupado?
Escrevendo?
Sim... sim, estou escrevendo uma história
sobre um garoto que quer se tornar um peixe.
Por que ele quer se tornar um peixe?
Não posso contar.
É um segredo, um segredo absoluto.
Por que não um cachorro?
Já devem ter feito isso antes.
Os cães cheiram as bolas,
as bundas dos outros. Quem ia querer fazer isso?
É nojento, as crianças iam adorar.
É verdade, adorariam mesmo.
Vou checar suas roupas.
Não quero que elas encolham.
Que horas é o seu trem?
Tem um às quatro e depois tem outro por volta das seis, eu acho.
- Totalmente secas. - Obrigado.
- Você já terminou o chá? - Sim, sim.
Vamos falar do que acabou de acontecer
- há pouco? - Perdi alguma coisa?
Foi muito bom.
É tudo que tenho a dizer sobre o assunto.
Estou surpreso por ter lembrado como fazer.
Esse é o meu jeito de dizer...
que não estive com outra pessoa.
Eu também.
Não tenho outra pessoa.
Só eu.
Que bom. Quero dizer...
se você está feliz...
Sei o que quer dizer.
Alô?
Sou eu.
Pergunta: O que você diria se eu pedisse
para passar a noite aí?
- Não é uma boa ideia? - Não, não mesmo.
E se eu me jogasse em outra poça?
Parece que me deixou irresistível da última vez.
Ainda assim não é uma boa ideia.
Sinto muito.
Pensei que não custava perguntar, mas você tem razão.
Será sempre assim?
Entre nós?
Sim, mas é claro que sim.
Precisa ser assim.
Sim.
Será sempre assim.
Mas talvez isso não precise ser uma coisa ruim.
Uma coisa ruim aconteceu e nós precisamos conviver com ela.
Seguir em frente?
Isso é possível?
Queremos fazer isso?
Você ainda está aí?
Sim, ainda estou aqui.
Foi ótimo vê-la.
Também achei.
Eu ligarei pra você.
Em breve.
Foi demonstrado...
provado,
que usamos apenas uma fração dos nosso recursos
intelectuais, emocionais e intuitivos.
Fica claro que podemos viver usando pouco da nossa substância cinzenta.
Membros do comitê, nós temos...
nutrindo mal nossa capacidade de
participação empática e mágica na criação.
Impondo a alfabetização em crianças entre as idades de 5 e 7 anos,
estamos destruindo a unidade da visão de mundo da criança.
Sra. Presidente, a alfabetização não
deveria ser apresentada a uma criança
até as idades
de onze ou doze anos,
combinando com o natural e importante...
- crescimento do cérebro... - Onze ou doze?
Você está dizendo que não devemos apresentar a palavra escrita
a crianças, até que elas tenham onze ou doze anos?
- Correto. - Isso...
Eu não acho que isso seja correto. Isso definitivamente é incorreto.
Baseado em quais evidências?
Bom...
Experiência.
Aqui vai uma anedota, então.
Fizeram testes na Suécia, que provaram...
Baseado na alegria
de uma criança de três anos de idade
quando ela quase consegue escrever seu nome pela primeira vez.
Ou a alegria de uma de quatro anos, quando ela entende
palavras,
ou partes de palavras, escritas numa placa ou pôster.
O que, por sua vez, abre espaço para as conversas mais maravilhosas.
Ou imagine
a criança,
sentada no joelho de um dos pais
enquanto está ouvindo uma história,
traçando todas as palavras na página,
de forma bem incorreta e...
ficando maravilhada com aqueles borrões pretos que...
de alguma forma,
possibilitam
a proximidade.
Trazem...
afeição,
felicidade e conforto e...
facilitam a separação à noite.
Eu sugiro que você esteja vendo o tema
pela perspectiva do adulto, não da criança.
Você pode sugerir o que você quiser, mas eu sei o
que eu vi, e eu sei como ela se sentiu, então...
É por isso que eu sei com certeza que você está falando baboseiras.
Que maneira brilhante de terminar o dia.
Você fez bem.
- Não fui muito rude, fui? - De jeito nenhum.
E se tivesse sido,
ele teria merecido. Nunca tinha ouvido tanta bobagem.
Posso lhe oferecer um café?
Sim. Por que não?
Ótimo.
- Você está escrevendo, no momento? - Sim, estou.
Um livro?
- Sim. - Claro que é um livro.
Sobre o quê? Você pode me dizer ou precisará me matar depois?
Não, é sobre um garoto que quer se tornar um peixe.
Oh, que tipo de peixe?
Bom, um peixe colorido. Um peixe tropical, na verdade.
Que fofo. O quanto você já escreveu?
Ele segura sua respiração embaixo d’água por
aproximadamente 43 segundos na banheira, então...
Com licença, senhor Lewis.
Meu nome é Joanna Buckley, trabalho no "Número 10".
O Primeiro Ministro gostaria de vê-lo, por favor.
O Primeiro Ministro?
- Sim. - O que, aqui? Agora?
Sim, ele não está longe.
Parece que tem alguém na minha frente.
Em outra hora, talvez?
- Sim, com certeza, outra hora. - Seria bom.
Refira-se a ele como Primeiro Ministro, a não ser
que ele sugira outra coisa.
- Certo. - Ele está bem aqui.
Senhor Lewis, muito obrigado por ceder seu tempo.
Primeiro Ministro.
O Secretário de Estado para os Assuntos Internos.
Os filhos dele são leitores ávidos dos seus livros.
Oh, obrigado.
Não tem nada a ver comigo, é culpa da babá deles.
Seu comitê está realizando um trabalho importante.
Bom, eu espero que sim. Com sorte.
É vital que uma pessoa como você esteja envolvida.
Acredito que temos um bom amigo mútuo.
- Charles Darke. - Sim.
Quando o viu pela última vez?
Algum tempo atrás? Nós jantamos juntos.
Como ele estava?
Como o Charles.
Posso perguntar por quê?
Ele mencionou...
algum tipo de descontentamento?
Não, não, ele estava bem.
Falamos sobre livros...
- Ele estava agindo como ele mesmo. - Você o verá em breve?
Com certeza.
Sim, vou visitá-lo assim que ele se acomodar na nova casa.
Certo. Gostaria de saber como ele está
com ele mesmo.
Em segredo... você poderia fazer isso?
Não posso espioná-lo, não.
E nós jamais lhe pediríamos para fazer isso.
Mas você pode informar colegas preocupados sobre o estado dele.
Não pode?
Charles é importante para mim, em nível pessoal.
E eu acredito que para o país também.
Ok.
Bom homem!
O mais rápido que você conseguir.
Aprecio muito sua opinião.
Certo.
Charles...
Não devore sua comida. Vai lhe dar uma indigestão.
Desculpe.
Teve um dia bom?
Muito bom!
Tenho bolhas nas mãos, veja.
- Não se esforce muito. - Elas não doem.
Estou construindo um refúgio. Parece uma toca.
Eu pensei em
tipo...
uma casa na árvore, mas aí precisaria de cordas, roldanas,
ferramentas, nada disso pode ser encontrado numa ilha deserta
ou numa selva.
Sim, bom, você terá que ficar de olho nos gatos selvagens.
Lobos.
Quero dizer, você não precisar forçar as coisas.
É forçado, de alguma maneira?
O seu comportamento.
Ou é natural?
Isso.
Natural.
O que você está olhando?
Você. E o que você vai fazer em relação a isso?
O que foi?
É a mamãe. Eu estava apenas...
Ela está fazendo cinco coisas ao mesmo
tempo, como sempre, fazendo o jantar.
Eu conheci o PM numa semana aí.
- O Primeiro Ministro. - Ele é um idiota.
- Um idiota muito charmoso. - Não são todos assim?
O que ele queria com você?
Charles Darke, o meu editor...
Ex-editor, está se aposentando do governo também
e o Primeiro Ministro que saber se eu posso descobrir o porquê.
Bom, talvez ele tenha desenvolvido uma consciência.
Tomado uma pílula anti-babacas.
Quero vê-lo.
Charles, quero dizer.
Mas agora sinto que se eu fizer isso, estarei espionando.
Se você quer ver o Charles, você deve ir vê-lo.
Não deixe uns idiotas determinarem quando você deve ir ver um amigo.
É isso. Está tudo pronto.
É bonita.
Muito bonita.
Acho que podemos ser otimistas em relação ao preço de venda.
Você poderia... não dizer o quanto ela vale?
Não em voz alta. Poderia escrever, por favor?
Se é isso que você quer, claro.
Esse é o meu cartão.
Se vocês decidirem vender, podemos mandar um fotógrafo aqui
- a qualquer hora. - Obrigado.
Com licença, posso só dizer...
Que eu sinto muito?
Vocês são o escritor e a esposa, não são?
Lembro de vê-os no jornal e quando vi...
o quarto...
Não sei de onde vocês tiram força.
Minha mulher chorou baldes. E aqueles infelizes
nas redes sociais, perdoem meu linguajar, mas...
"trolls"?
- Nem começa a descrevê-los. - Obrigado.
De qualquer forma...
Não se culpem, nem por um segundo.
Nem por um nanossegundo.
Obrigada.
Fui ver a Julie.
- E como foi? - Onde?
Na casa dela.
Fica nos arredores de uma vila chamada Stanton Low.
- Em Kent. - É bom lá?
Muito bom. Tranquilo.
Como ela está?
Ela está bem, está fazendo várias coisas.
Só tomamos um chá.
Ela mandou lembranças.
Você vai vê-la de novo?
Talvez sim.
Que bom.
A vila me pareceu muito familiar.
Tinha um pub lá chamado "The Bell"
Já fomos lá alguma vez?
Juntos, quero dizer. Quando eu era pequeno ou mais jovem?
- Stanton Low... - Sim.
Não.
Eu me lembro de um pub chamado "The Bell",
mas de anos atrás.
Você se lembra do nosso primeiro e único passeio de bicicleta, Jeff?
Nós paramos num pub.
- Em Stanton Low? - Não me lembro do nome da vila.
Quando foi que demos um passeio de bicicleta?
Antes de nos casarmos.
Cristo!
Nós pegamos as bicicletas emprestadas com o trapaceiro do seu amigo Paul.
E nós paramos num pub chamado de "The Bell".
Com certeza.
Você mandou um beijo pra ela por nós?
Para a Julie?
Stephen.
Você disse à Julie que estamos sempre pensando nela?
Sim, sim.
Que bom.
Eu sinto muito por aquela garota.
"Nem sempre foi o caso
de uma grande minoria abrangente dos membros mais fracos da sociedade
ser capaz de dedicar muito do seu tempo ao lazer.
É necessário lembrar que a infância não é uma ocorrência natural,
a infância é uma invenção.
Mas, acima de tudo, a infância é um privilégio,
ainda que seja um privilégio necessário.
Primeiro Ministro, eu acho que a infância é um direito.
Primeiro Ministro?
Oi!
O que a traz para a cidade grande?
Você traz!
Foi uma surpresa muito boa, receber sua ligação.
Precisava de suprimentos.
- E tenho uma proposta. - Intrigante!
Essa pausa é para fazer suspense?
Está funcionando?
Vamos por aqui.
Ok.
Então... você gostaria de aprender a tocar piano?
Piano? Por quê?
Quero dizer,
você acha que eu preciso aprender a tocar piano?
Você não precisa aprender, não.
Mas você poderia gostar.
Você quer tentar?
Eu não sei.
Você não é obrigado,
mas sempre ficou de aprender.
Você é quem sabe.
Está sugerindo que seria terapêutico?
É só uma coisa que nós poderíamos fazer, talvez.
Juntos.
Eu lhe ensino, e se você não gostar, nós paramos.
Sem pressão.
- Se você estiver muito ocupado... - Não.
Não, nem um pouco.
Ótimo!
Vamos começar, então?
Agora é sua vez.
Devagar e suave no começo. Não precisa ter pressa.
Tente não apertar as teclas com tanta força.
Nada mal...
Muito bem!
Tenho um talento natural?
Pode-se dizer isso.
Se for um mentiroso.
Charles... que diabos você está fazendo?
Não gosto desses pelos.
Alguns deles são brancos!
Bom...
Cuidado com essas tesouras!
Um movimento em falso e...
Sim. Não quero cortar o Sr. Coisa fora.
- Você nos achou! - No final das contas!
Vocês estão bem escondidos.
Você não viu o laço amarelo que eu amarrarei na árvore?
É tão bom vê-lo!
Você perdeu peso?
É claro, vocês deram no pé e deixaram de me alimentar.
Onde ele está?
Ele está lá fora,
no bosque.
Ele ama o bosque.
- Agora ele é o senhor do solar? - Você meio que precisa encontrá-lo,
ir atrás dele.
- Mas depois de comer alguma coisa - Certo.
Fiquei tão feliz quando soube que você estava vindo.
Ele mudou.
Você também. Estou vendo um brilho nos seus olhos?
Não, não. É só conjuntivite.
Ela começou a me ensinar a tocar piano e eu...
me vejo fazendo de tudo para impressioná-la.
Por que será? Eu me pergunto.
Quem sabe?
E quais são as suas novidades?
Tenho lido, mais do que tudo.
Sabe,
livros que eu sempre quis ler.
Tenho escrito um pouco...
E Charles fica lá fora se divertindo.
Quanto tempo vai durar o exílio dele?
Bem que eu queria saber.
Bom... o próprio PM quer saber.
O PM pode ir se foder!
Não é da conta dele.
Eles estiveram aqui, bisbilhotando.
Pedi para eles não fazerem isso.
Posso fazer alguma coisa?
Você está aqui.
Charles!
Charles?
Oláááá?
Estou aqui!
Você passou por mim.
Não o vi!
Bom...
Olhe só pra você,
- todo no estilo "Rapazes no Bosque". - Quer ver meu cantinho? Minha toca.
- Quê? Você tem uma toca? - Por aqui!
Mexa-se!
É incrível! Estou construindo-a há semanas.
Poderia ser pior.
Podemos facilmente dizer que ele estava fazendo cooper.
Mas ele não está fazendo cooper;
- Ele está brincando. - Poderia ser pior.
Se continuar assim,
pode destruir o relatório.
Então vamos colocar um fim nisso.
Dizer a ele que ele está de castigo.
Mas que por...
Você não é bom com essas coisas, né?
- Costumava ser. - Chegamos. Venha.
É maior por dentro, como aquela coisa...
Suba.
- Uau! - Sim. Ela tem tudo.
Uma caixa térmica, uma caixa de ferramentas. Uma caixa cheia.
- "Uma caixa cheia?" - Sim. De jogos e quebra-cabeças.
- Quer uma bebida? - Não,
obrigado. Acabei de tomar um chá com a Thelma.
Prove-a.
Fui eu mesmo que fiz.
Ok.
Vai.
Adivinha o que tem nela?
A julgar pelo gosto, limões e mijo.
Você acertou, em parte.
Oh, meu Deus.
Quando o tempo melhorar, vou dormir aqui fora.
De qualquer forma, escrevi um livro.
- É bom? - Na verdade, não.
Poderá até mesmo virar um livro de piadas.
Tá a fim de subir numa árvore?
Com esses sapatos? Não, obrigado.
Dá para ver muita coisa. Você vai adorar.
Não, acho que vou passar essa.
Não, não vou adorar.
Você tá com medo? Virou um frangote?
Frangote!
- Frangote. - O que está acontecendo?
O que é que você está fazendo aqui?
Só estou me divertindo.
Estou sendo eu mesmo.
Isso aqui é você?
Sim, é uma parte de mim, sim.
É confuso.
Quero dizer... é complicado.
Mas, ao mesmo tempo, sabe...
É tudo muito simples e eu entendo tudo.
E eu acho que você também vai, facilmente.
Estou procurando um garoto.
e ele não foi raptado, quero dizer, ele meio que foi...
Ele foi proibido.
Ele foi impedido e...
Preciso encontrá-lo.
Você entende isso, não entende?
Não faço ideia de que porra você está falando.
- Você está com raiva de mim? - Você está se ouvindo?
Sentado aí com uma garrafa de mijo e
falando sobre procurar por uma criança.
- Você está com nojo de mim? - Sim.
Estou enojado, estou decepcionado, estou...
Estou desiludido.
E vários outros adjetivos que indicam descontentamento.
- Por quê? - O que você acha?
Você precisa se barbear, Charles.
Está com uma típica barbinha de homem,
olhe pra frente das suas calças
e verá você que tem um par de bolas peludas.
Bom, é aí que você se engana. Então toma essa!
Para onde você está indo agora?
Escalar uma árvore.
Charles!
Isso é ridículo!
Charles!
Pelo amor de Deus, tenha cuidado!
É fácil,
só precisa de prática.
Charles! Charles, Você já chegou alto o suficiente!
Lobos.
O que você acha disso tudo, Thelma?
O que você é? Você é esposa dele?
Sim, sou esposa dele.
É claro que sou a esposa dele.
É por isso que ainda estou aqui.
Aguentando isso.
Esperando.
Obrigado.
Todo dia
eu lembro a mim mesma
que é isso que ele quer.
E que ele está fora do tempo,
- só isso. - Não fora de seu juízo?
Por que não pode ser real?
Quero dizer,
todos nós parecemos mais velhos, mas quantos de nós crescem, de verdade?
- Veja os livros que você escreve. - Ele é um homem adulto.
Um brilhante e sofisticado
homem.
E você o quer de volta.
Ele ficará decepcionado quando descobrir
que você não vai ficar um pouco mais conosco.
Oh, bom, tenho certeza de que ele vai superar.
Perdão.
Estou sendo...
- um idiota. - Sim, está.
E você tinha razão, eu o quero de volta e a quero de volta e...
estou com pena de mim mesmo. Então, veja só,
estou sendo imaturo.
Deve ser contagioso.
Desculpe-me
Eu fui...
um pouco duro com ele quando estávamos no bosque.
Deveria pedir desculpas.
Bom, você é o adulto.
Charles?
Estou ocupado!
Charles, escute, eu sinto muito. Quando estávamos na toca
e você estava falando sobre encontrar uma criança desaparecida
eu só conseguia pensar na Kate e...
Eu pensei que você estava fazendo uma comparação.
- Eu jamais faria isso. - Não, eu sei, eu sei.
É minha culpa,
me desculpe.
Tudo bem.
Não tem problema.
Posso entrar?
Eu o traí.
Quê?
Não, não traiu.
- Traí sim. Você verá. - Ora bolas!
Peludas ou não.
Eu deveria andar na prancha.
Você acha que você vai encontrar a Kate um dia?
Eu... eu espero que sim,
nunca vou acreditar que não vou encontrá-la, então.
Ela terá crescido.
Sim.
E se você a encontrar...
daqui a dez anos, ela já será uma moça.
Sim, mas ela ainda será a Kate.
Ela ainda será minha garotinha.
Você vai querer levá-la ao parque.
Nos escorregas e nos balanços e...
recuperar essas experiências que você perdeu.
- Eu não estou comparando, entende? - Sim, eu entendo.
E...
Eu vou tentar entender.
Eu prometo.
Obrigado por ter vindo, Stephen.
Você é o meu melhor amigo.
Charles...
Quê?
Boa noite.
- Pare o carro! - Quê?
Pare o carro!
- Não posso, cara, é proibido! - PARE!
- Amigo, há câmeras! - PARE O CARRO! PARE!
Muito pequenas, muito pequenas...
Ótimo. Agora me mostra essa?
E essa?
E onde nós vimos essa?
O dever de escrita criativa é escrever sobre seu dia no zoológico.
Então, voltem para suas mesas, por favor. Muito obrigada a todos.
E vocês também podem desenhar!
Olá.
Você sabe quem eu sou?
Com licença, posso ajudá-lo?
- O que você está fazendo? - Estou dizendo olá.
Não é o momento, nem o lugar para isso.
Não, você não está entendendo, eu sou...
Perdão, posso falar com você em particular?
Por favor, lá fora. Por favor?
Crianças, continuem o trabalho, por favor.
É melhor que eu diga logo.
A garota com quem eu estava falando agora, aquela garota sentada bem ali.
Ela é minha filha.
- Ruth? - Não, o nome dela é Kate.
O verdadeiro nome dela é Kate.
E...
Ela é minha filha.
- Acho que preciso chamar a diretora. - Ela é minha filha, e foi raptada.
há três anos, provavelmente é por isso que ela não me reconheceu.
Mas ela vai me reconhecer!
Sei que ela vai me reconhecer, porque é ela, porque...
É a Kate!
Senhor Lewis...
Eu me lembro do desaparecimento da sua filha.
A garota que você diz ser sua filha...
É Ruth Lyle.
Se for esse o nome que deram para ela, sim.
Posso dizer que eu sei quem eles são?
Conheço Jason Lyle, o pai de Ruth,
há muitos anos, ele trabalha como representante dos pais numa escola.
Eu conheço minha filha e eu sei que aquela garotinha ali fora...
É minha filha.
Agora, veja bem, eu não vou gritar, não vou causar confusão.
Eu só a quero de volta.
Se eu trouxer a Ruth para este escritório,
você não vai fazer uma cena ou interromper.
Eu preferiria não ter que envolver a polícia nisso.
Por mim, não há problema em envolver a polícia.
mas não, não vou arrumar confusão.
Entre, senhorita Forrester.
Entre, Ruth.
Não vai demorar, e depois você poderá levá-la de volta para a aula.
e se você também puder ficar, senhorita Forrester.
Ruth...
Poderia me dizer seu completo, por favor?
Ruth Elspeth Lyle.
E quantos anos você tem?
Oito, senhora.
E qual é o nome da sua irmã mais velha que estuda nesta escola?
Chloe. Ela tem 10 anos, senhora.
E quando veio para a Saint Edwards pela primeira vez?
Para a escola ou para a creche?
Para a creche.
Quando eu tinha dois anos.
Senhorita Forrester, e há quanto tempo você conhece a Ruth?
Desde a creche.
Não, não, não, isso não é possível. Não é possível.
Obrigada, senhorita Forrester. Obrigada, Ruth.
Nós temos registros escolares,
fotografias de escola.
Você gostaria de vê-los?
Sou muito amiga da família da Ruth.
Eu me lembro da mãe dela,
Jacqueline, grávida da Ruthie.
É assim que eles a chamam.
E como sempre a chamaram.
Teremos um problema, senhor Lewis?
Não.
Fique aqui pelo tempo que precisar.
Não...
Kate!
Táxi para Julie?
Sim.
Sim...
Só um minuto.
Tudo bem, não tenha pressa. Cheguei cedo.
Por cinco minutos ou mais eu pensei que a tivesse encontrado.
Uns cinco minutos de euforia. Pensei que tivesse conseguido e...
pensei em você e em contar pra você.
Foi sorte eu não ter sido preso.
Eu acho que ela é que precisará nos encontrar.
Não podemos desistir.
Não podemos perder as esperanças.
Não.
O quão certo você está de que ela está viva?
Eu sei que, se ela não estivesse, eu sentiria.
Sim.
Eu também.
Eu sei que ela está por aí.
Não faço ideia de onde...
ou por onde começar a procurar.
É difícil aceitar que estamos impotentes, mas estamos.
Tudo que podemos fazer é ficar aqui.
Preparados.
E sãos.
Devo dizer que ficarei fora por um tempo.
Alguns meses.
Para onde você vai?
Ainda não decidi.
Algum lugar quente.
Algum lugar pra onde eu possa ir de trem.
França? Não tenho certeza.
Por quê? Por que agora?
Eu quero.
E se eu lhe pedir para ficar um pouco?
- Um pouco mais, quero dizer. - Eu preciso ir.
Você quer que eu lhe envie um cartão postal?
É melhor que você faça isso.
O jantar está quase pronto.
Só estou esperando as batatas.
Por que não espera lá dentro, que é aquecido?
Estou aquecida.
Além disso, preciso lhe contar uma coisa.
Que misterioso!
Eu...
Eu fui naquele pub...
"The Bell".
Quando?
Algumas semanas atrás. Tinha que fazer isso.
Não conseguia tirar isso da cabeça.
Você já esteve lá antes.
De certa forma.
De qual forma?
Você...
estava comigo, querido.
Realmente comigo.
Eu me lembro bem disso,
porque foi o dia em que contei para o seu pai que eu estava...
Grávida.
Você não foi planejado e...
sabe, não éramos casados. Estava com medo de contar para ele, mas...
acabou sendo um dia maravilhoso.
Foi quando o vi pela primeira vez.
É verdade.
Eu estava tão ansiosa,
não sabia como seu pai ia reagir.
A gravidez era uma notícia ruim, na verdade.
Tínhamos feito planos...
Mas aí...
Eu o vi.
Uma...
criança linda.
Na janela, olhando para dentro.
O rosto...
Eu sabia que era você.
É por isso que eu me lembro.
Não estou louca.
Não foram as luzes ou
- os hormônios ou - Não, não, não.
Eu acredito em você.
De verdade.
Fico feliz, porque...
isso me fez pensar e...
Isso é importante.
Se foi...
você...
quem eu vi...
Se você...
realmente esteve lá antes mesmo de nascer...
Então...
a Kate...
deve estar em algum lugar.
Mas você precisa continuar amando-a.
Amá-la não é o mesmo que sentir saudades dela.
Esse amor vai encontrá-la.
Ela está...
em algum lugar.
Quando você vai numa livraria...
- você dá uma olhada nos seus livros? - Oh, sim, toda vez.
- Sério? - Sim, é claro.
Se eles estão escondidos,
eu os coloco em um lugar de mais destaque e cubro a competição.
Você é professora há quanto tempo?
Eu já lhe perguntei isso. Desculpe-me.
Já mesmo.
- A resposta é "desde sempre". - Perdão.
Sou boa nisso.
Eu cometi o erro de virar...
Diretora do Departamento, há alguns anos.
Erro?
Bom, o trabalho pode ser bem difícil.
É mais difícil lidar com a equipe do que com as crianças.
Posso acreditar nisso.
Bom, como vai...
seu garoto que quer se transformar em peixe?
Por quanto tempo ele consegue segurar a respiração agora?
Cinquenta e um segundos.
O que tem de engraçado?
Você tem tanta certeza!
É um fato. No último banho, ele segurou a respiração por 51 segundos.
Mal posso esperar para ler essa história!
Se eu terminá-lo algum dia.
Você não acha que vai terminar?
Com sorte, sim.
Mas pode acontecer.
Bem...
É hora de pegar o trem.
Foi bom.
Sim. Foi bom.
Vou acompanhá-la.
Eu sei o caminho...
- Vemo-nos na próxima reunião. - Sim.
- Tchau. - Tchau.
"Qual é o seu nome?",
disse o garoto de cabelo cacheado que vestia uma camiseta vermelha.
"Peixe", disse Peixe.
"Legal!", disse Garoto.
"Por que ‘Peixe’"?
?"É diminutivo de quê?"
"Esqueci", disse Peixe.
"Eu esqueço tudo".
"Todo dia quando acordo a vida é diferente"
Ele estava mentindo, é claro.
Mentiras enormes.
E queria que elas fossem verdade.
Peixe tinha tantas lembranças que ele gostaria de esquecer...
Até mesmo as boas.
"Isso é perverso pra cacete",
disse o homem de quase meia-idade...
que não subiu numa árvore devido à impropriedade dos calçados.
Você tá trabalhando, papai?
Tenho cara de quem está trabalhando?
Eu quero me lembrar de tudo sobre você.
Tudo.
Oi! Eu...
sinto muito por incomodá-lo desse jeito.
Você está sangrando!
Desculpe-me. Você tem um pano ou...
uma toalhinha?
Sim, claro que tenho. Entre. O que aconteceu?
Eu tropecei e caí.
Não estava olhando para onde estava indo.
Sou imprestável na pista de dança e na calçada.
- Você deveria ir ao pronto-socorro. - Não, não, não... Nada de hospitais.
Vou reconsiderar isso pela manhã.
Você não foi à reunião do comitê.
Não, não.
Bom... é por isso que vim vê-lo. Não passa de uma perda de tempo.
Bom, provavelmente.
Não, não, é mesmo. É uma farsa!
Já está escrito!
O "Manual Autorizado de Assistência Infantil".
O que nós recomendamos não faz diferença.
Já tinha sido escrito!
- Autorizado por quem? - Pelo governo.
Não que tenhamos um governo, temos um Politburo.
Você já leu?
É uma carta de amor ao passado.
É impossível de implementar.
Quero dizer, mostre isso para a imprensa!
Eles vão amar, como candinhas entediadas.
Nada vai mudar. É uma porcaria de piada!
Eu... eu não sabia com quem mais falar.
Não.
Posso...
Posso usar o seu banheiro?
Sim, claro, é a primeira porta à esquerda.
Obrigada.
Sei que não é... não é nenhum Watergate,
mas ainda assim é uma farsa.
E com crianças!
Oh meu Deus...
Por que eles não fazem alguma coisa útil, ao invés de toda essa...
presunção? Por que ingressam na política, pra começo de conversa?
Não estou enlouquecendo.
É só...
uma coisa que saiu de controle.
Desculpe-me, eu...
Eu vi a luz e tive que dar uma olhada.
Não deveria ter feito isso.
Não, não se preocupe.
Este sou...
me automutilando.
É muito bonito.
Ela teria ficado extática vendo isso.
Sim, teria.
- Faz quanto tempo? - Três anos.
Exatos.
Ela vai fazer sete anos...
em algum lugar.
"Em algum lugar".
Gostei disso.
Ela pode estar em algum lugar.
Pode estar sendo amada.
Ela é amada.
Claro que é.
Você consegue...
pensar em qualquer outra coisa...
além dela?
Eu devo.
E eu penso, sim.
Apesar de eu viver num plano de fundo.
Entendo.
Acho que sei quem escreveu aquele livro absurdo.
O relatório.
Quem?
Ele é um amigo.
O meu melhor amigo.
Charles!
Charles, não vou sair da trilha!
Charles!
Ok, o jogo acabou. Você venceu.
Charles!
Porra!
Charles!
Apareça!
Vamos!
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...
Charles!
Deus do céu, não.
Oh, merda.
Charles George Andrew Darke era...
simplesmente um homem bom demais para ser um homem neste mundo.
Porque o que ele conseguiu manter...
Foram a honestidade...
e a pureza com a qual todos nascemos...
Perdão.
mas que, com o tempo, perdemos...
sem perceber e, com frequência, sem nos importar.
E assim como uma criança, ele não tinha cinismo.
Antes de mais nada, ele sempre via o bom nas pessoas,
depositava sua confiança nelas, se importava com elas.
O amor dele...
era sua devotada esposa, Thelma.
E a paixão dele...
era a literatura e, particularmente, a literatura infantil.
Ele reconhecia o quão preciosos...
esses primeiros anos de vida são.
E ele frequentemente falava sobre a importância de um ambiente apoiador,
estimulante, afetuoso e amável.
Inclusive, na última vez que o vi, ele me contou
que ele havia escrito seu próprio livro.
Um "livro de piadas", é como ele o chamou.
E eu frequentemente me pergunto...
onde achar esse livro de piadas e...
se eu o encontrasse, se ele teria alguma pista
do motivo para ele ter tirado sua própria vida.
Uma coisa sobra a qual todos nós ponderemos, tenho certeza.
Mas não farei isso. Eu decidi...
me lembrar do Charles da maneira como eu o amava.
Por sua receptividade,
seu sorriso,
sua generosidade,
e sua genialidade, sua...
habilidade de fazer meu mundo parecer ser...
um lugar melhor.
Eu me lembrarei dele como meu amigo.
Meu melhor amigo.
Para sempre.
Fim.
Papai para Kate.
Nós só queríamos dizer que...
nós a amamos.
Muito.
E que sentimos sua falta.
E... que esperamos vê-la,
muito, muito em breve...
Com muitos
abraços e brincadeiras.
Câmbio.
Leve o tempo que precisar.
Estaremos aqui.
Papai, papai! Estou aqui!
Veja! Estou aqui com a mamãe...
Julie?
Como você está?
Sinto muito pelo Charles.
Eu... eu estou bem.
Obrigado. Estou bem.
Eu a vi ontem na igreja, bom...
Foi bem rapidinho e depois você sumiu.
- Como você está? - Estou bem.
Estou bem.
Não faz muito tempo desde que voltei.
Venho querendo ligar pra você...
já faz um tempo.
Onde você está? Está na sua casa?
Posso ir aí.
Estou na cidade.
Não tem por que se preocupar, mas...
estou no hospital.
Estava pensando se você não poderia vir.
Que hospital?
Você está ferida?
Não.
Estou bem, de verdade.
Estou bem.
Estou... na ala dezessete.
No Alexandra Wing.
Você vai vir, né?
ESTAÇÃO
ENTRADA DA ESTAÇÃO DE MAIDA VALE
Você está indo muito bem.
Julie?
Stephen?
Meu marido.
Você demorou, senhor Lewis.
Estamos tendo um filho.
- Um irmão. - O bebê está quase chegando.
Apenas respire.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Está quase lá.
- Está tudo bem. - Está quase lá.
Continue respirando, continue respirando.
Continue respirando.
Cumberbatch Brasil Acesse: benedictcumberbatch.com.br